¿Qué es una 'sucesión transfronteriza'?
Una sucesión es la transferencia al fallecimiento de la herencia (derechos y obligaciones) del fallecido. Los derechos pueden ser, por ejemplo, la propiedad de una casa, un vehículo o una cuenta bancaria; Las obligaciones pueden incluir deudas, por ejemplo. Una sucesión transfronteriza (o internacional) es una sucesión con elementos de diferentes países: por ejemplo, el fallecido vivía en un país diferente al de su origen, los herederos del fallecido viven en un país diferente o los activos propiedad del difunto en varios países
¿Por qué son necesarias las normas de la UE sobre sucesiones transfronterizas?
Cada año, más ciudadanos de la Unión Europea se trasladan a otro Estado miembro de la UE para estudiar, trabajar o formar una familia. Como resultado, cada año más de medio millón de familias participan en sucesiones transfronterizas. En las sucesiones transfronterizas, las autoridades de varios países pueden tener autoridad legal para ocuparse de la sucesión (por ejemplo, las autoridades del país de origen del fallecido). nacionalidad y las autoridades del país en el que el difunto vivió por última vez) y las leyes de varios países pueden aplicarse (por ejemplo, las leyes de todos los países donde el difunto poseía una propiedad). Por lo tanto, es posible que los ciudadanos deban iniciar procedimientos de sucesión en diferentes países y lidiar con las leyes de varios países. Esto puede ser costoso y puede dar lugar a que las autoridades adopten decisiones contradictorias. Para facilitar la planificación y la gestión de las sucesiones transfronterizas, la UE adoptó una legislación en 2012, el reglamento de sucesiones (Reglamento (UE) nº 650 / 2012).
¿Qué hace el reglamento de la UE?
El reglamento establece normas para determinar qué autoridades de los Estados miembros de la UE se ocuparán de una sucesión transfronteriza y qué legislación nacional se aplicará a esa sucesión. De esta manera, un ciudadano o un testador (la persona que hace un testamento) puede planificar su sucesión y los herederos ya no tienen que lidiar con múltiples leyes y autoridades nacionales. con un asunto de sucesión expedido en un Estado miembro de la UE para tener efectos en otro Estado miembro de la UE. Finalmente, el reglamento crea el certificado sucesorio europeo (ECS), documento que pueden solicitar los herederos (así como los legatarios, los albaceas testamentarios y los administradores de los bienes del fallecido) para acreditar su condición y ejercer su cargo. derechos en otro Estado miembro de la UE.
A los efectos del reglamento, el término "Estado miembro de la UE" debe entenderse como que abarca todos los Estados miembros de la UE excepto Dinamarca, Irlanda y el Reino Unido, ya que estos últimos países no participan en el reglamento.
¿Qué cubre el reglamento de la UE? El Reglamento trata determinadas cuestiones de procedimiento vinculadas a una sucesión transfronteriza, es decir, qué autoridades de los Estados miembros de la UE se ocuparán de la sucesión, qué legislación nacional se aplicará a la sucesión, cómo producirán efectos las decisiones judiciales y los documentos notariales sobre cuestiones sucesorias. en otro Estado miembro de la UE y cómo se puede utilizar el ECS. El reglamento no aborda las cuestiones sustantivas de una sucesión transfronteriza, como qué parte de los bienes del causante debe ir a sus hijos y cónyuge y qué tan libre es el testador debe decidir a quién dejará sus bienes. Estas cuestiones seguirán rigiéndose por la legislación nacional. El reglamento no regula determinadas materias que pueden vincularse a una sucesión transfronteriza, por ejemplo:
- el estado civil de los ciudadanos (por ejemplo, quién fue el último cónyuge del fallecido);
- el régimen patrimonial de una pareja, ya sea en matrimonio o en una pareja de hecho registrada (es decir, cómo deben distribuirse los bienes de la pareja en caso de fallecimiento de uno de los cónyuges o socios);
- obligaciones de alimentos para con las personas dependientes (por ejemplo, un ex cónyuge o hijos después de un divorcio);
- planes de pensiones;
- empresas, incluida la forma en que deben transferirse las acciones de la empresa fallecida;
- el registro de la propiedad heredada en un registro (por ejemplo, el registro de la propiedad de una casa en el registro de la propiedad).
El reglamento tampoco se ocupa de la legislación fiscal. La legislación nacional de cada Estado miembro de la UE determinará qué impuestos sobre la sucesión deben pagarse y dónde.
Los principios clave del reglamento de la UE
El reglamento simplifica y abarata las sucesiones transfronterizas.
Autoridades y legislación del último país de residencia del fallecido: las autoridades del Estado miembro de la UE donde vivió el último fallecido se ocuparán de la sucesión y, en principio, aplicarán la ley de ese Estado miembro de la UE a la sucesión.
Posibilidad de elección de la ley: los ciudadanos, sin embargo, pueden optar por que la ley de su país de nacionalidad se aplique a su sucesión. Esta elección de la ley puede hacerse en un testamento o en una declaración separada. El país cuya ley se elige puede ser un Estado miembro de la UE o un país no perteneciente a la UE.
Reconocimiento, aceptación y ejecución en otros Estados miembros de la UE: las decisiones judiciales sobre sucesiones dictadas en un Estado miembro de la UE serán reconocidas automáticamente en otros Estados miembros de la UE. Si se opone a su reconocimiento, serán declarados ejecutorios bajo reglas simplificadas. Los documentos oficiales (como los documentos notariales) sobre sucesiones (por ejemplo, un testamento o un certificado de sucesión) redactados en un Estado miembro de la UE también serán aceptados y declarados ejecutorios en otro Estado miembro de la UE con arreglo a normas simplificadas.
ECS (Certificado sucesorio europeo): Los herederos pueden obtener dicho certificado en un Estado miembro de la UE que les permita demostrar su condición de herederos de activos ubicados en otros Estados miembros de la UE.
Fuente: Comisión Europea y Red Judicial Europea
MCS y su equipo multidisciplinario, con más de 20 años de experiencia, está listo para ayudarlo a garantizar que su testamento cumpla con sus deseos y la ley preferida. No dude en contáctenos.
Ambrosio Jardim ha trabajado desde 1998 principalmente en las áreas de derecho comercial (societario, fusiones y adquisiciones, joint ventures, reestructuraciones y planificación), derecho tributario nacional e internacional e inmobiliario…. Leer más
