ما هو "الخلافة عبر الحدود"؟
الخلافة هي نقل التركة عند وفاته - حقوق وواجبات - للمتوفى. يمكن أن تكون الحقوق ، على سبيل المثال ، ملكية منزل أو سيارة أو حساب مصرفي ؛ يمكن أن تشمل الالتزامات الديون ، على سبيل المثال. الخلافة عبر الحدود (أو الدولية) هي خلافة مع عناصر من بلدان مختلفة: على سبيل المثال ، المتوفى يعيش في بلد غير بلد المنشأ ، ورثة المتوفى يعيشون في دولة مختلفة أو الأصول المملوكة للمتوفى في عدة دول
لماذا قواعد الاتحاد الأوروبي بشأن الخلافة عبر الحدود ضرورية؟
كل عام ينتقل المزيد من مواطني الاتحاد الأوروبي إلى دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي للدراسة أو العمل أو تكوين أسرة. ونتيجة لذلك ، تشارك كل عام أكثر من نصف مليون أسرة في الخلافة عبر الحدود ، وفي حالات التعاقب عبر الحدود ، قد يكون للسلطات في العديد من البلدان السلطة القانونية للتعامل مع الخلافة (على سبيل المثال ، سلطات بلد المتوفى). يمكن تطبيق الجنسية وسلطات الدولة التي عاش فيها المتوفى آخر مرة) وقوانين عدة دول (على سبيل المثال ، قوانين جميع البلدان التي يمتلك فيها المتوفى الممتلكات). لذلك قد يحتاج المواطنون إلى بدء إجراءات الخلافة في بلدان مختلفة والتعامل مع قوانين مختلف البلدان. قد يكون هذا مكلفًا وقد يؤدي إلى إصدار السلطات لقرارات متضاربة. ولجعل تخطيط وإدارة التعاقب عبر الحدود أسهل ، اعتمد الاتحاد الأوروبي تشريعات في عام 2012 ، لائحة الخلافة (التنظيم (الاتحاد الأوروبي) لا 650 / 2012).
ماذا تفعل لائحة الاتحاد الأوروبي؟
تضع اللائحة قواعد لتحديد سلطات الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي ستتعامل مع الخلافة عبر الحدود وأي قانون وطني سينطبق على تلك الخلافة. وبهذه الطريقة ، يمكن للمواطن أو الموصي (الشخص الذي يصنع الوصية) أن يخطط لخلافته ولم يعد الورثة بحاجة إلى التعامل مع العديد من القوانين والسلطات الوطنية ، كما تسهل اللائحة الأمر على قرار المحكمة أو التعامل مع وثيقة موثقة مع إصدار أمر خلافة في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ليكون له تأثير في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي. أخيرًا ، تنشئ اللائحة شهادة الخلافة الأوروبية (ECS) ، وهي وثيقة يمكن أن يطلبها الورثة (وكذلك المورثون ، ومنفذو الوصية والمسؤولون عن أصول المتوفى) لإثبات وضعهم وممارسة الحقوق في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي.
لأغراض التنظيم ، يجب فهم مصطلح "دولة عضو في الاتحاد الأوروبي" على أنه يشمل جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي باستثناء الدنمارك وأيرلندا والمملكة المتحدة ، حيث لا تشارك الدول الأخيرة في اللائحة.
ما الذي تشمله لائحة الاتحاد الأوروبي؟ تتعامل اللائحة مع بعض القضايا الإجرائية المرتبطة بالخلافة عبر الحدود - أي ما ستتعامله سلطات الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي مع الخلافة ، وأي قانون وطني سينطبق على الخلافة ، وكيف ستحدث قرارات المحكمة ووثائق التوثيق بشأن مسائل الخلافة آثارًا في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي وكيف يمكن استخدام ECS. لا تتعامل اللائحة مع القضايا الجوهرية للخلافة عبر الحدود ، مثل حصة أصول المتوفى التي يجب أن تذهب إلى أطفاله / وزوجها ومدى حرية الموصي هو أن يقرر لمن سيترك أصوله. ستظل هذه القضايا خاضعة للقانون الوطني. لا تحكم اللائحة بعض الأمور التي يمكن ربطها بالخلافة عبر الحدود ، على سبيل المثال:
- الحالة المدنية للمواطنين (على سبيل المثال من كان آخر زوج للمتوفى) ؛
- نظام الملكية للزوجين ، سواء في الزواج أو في شراكة مسجلة (أي كيفية توزيع أصول الزوجين في حالة وفاة أحد الزوجين أو الشريكين) ؛
- التزامات النفقة تجاه الأشخاص المعالين (على سبيل المثال الزوج السابق أو الأطفال بعد الطلاق) ؛
- خطط التقاعد؛
- الشركات ، بما في ذلك كيفية نقل أسهم المتوفى في الشركة ؛
- تسجيل الملكية الموروثة في السجل (على سبيل المثال تسجيل ملكية المنزل في السجل العقاري).
لا تتعامل اللائحة مع قانون الضرائب أيضًا. سيحدد القانون الوطني لكل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي الضرائب على الخلافة التي يجب دفعها وأين.
المبادئ الأساسية للوائح الاتحاد الأوروبي
التنظيم يجعل التعاقب عبر الحدود أبسط وأرخص.
سلطات وقانون آخر دولة أقام فيها المتوفى: ستتعامل سلطات الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي حيث عاش المتوفى آخر مرة مع الخلافة ، ومن حيث المبدأ ، ستطبق قانون تلك الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي على الخلافة.
اختيار القانون ممكن: ومع ذلك ، يمكن للمواطنين أن يختاروا أن قانون بلد جنسيتهم يجب أن ينطبق بدلاً من ذلك على خلافتهم. يمكن أن يتم اختيار القانون هذا في وصية أو في إعلان منفصل. يمكن أن تكون الدولة التي يتم اختيار قانونها دولة عضوًا في الاتحاد الأوروبي أو دولة خارج الاتحاد الأوروبي.
الاعتراف والقبول والتنفيذ في الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي: سيتم الاعتراف تلقائيًا بقرارات المحكمة بشأن مسائل الخلافة الصادرة في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي في الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي. إذا تم الاعتراض على الاعتراف بها ، فسيتم إعلان أنها قابلة للتنفيذ بموجب قواعد مبسطة. سيتم أيضًا قبول المستندات الرسمية (مثل وثائق التوثيق) بشأن مسائل الخلافة (على سبيل المثال ، الوصية أو شهادة الخلافة) المعدة في إحدى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإعلان أنها قابلة للتنفيذ في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي بموجب قواعد مبسطة.
ECS (شهادة الخلافة الأوروبية): يمكن للورثة الحصول على مثل هذه الشهادة في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي لتمكينهم من إثبات وضعهم بوصفهم ورثة على أصول موجودة في دول أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي.
المصدر: المفوضية الأوروبية والشبكة القضائية الأوروبية
MCS وفريقها متعدد التخصصات، الذي يتمتع بأكثر من 20 عامًا من الخبرة، على استعداد لمساعدتك في التأكد من أن إرادتك وشهادتك تتوافق مع رغباتك والقانون المفضل لديك. لا تتردد في تواصل معنا.
أمبروسيو جارديم ، منذ عام 1998 ، عمل بشكل رئيسي في مجالات القانون التجاري (الشركات ، عمليات الدمج والاستحواذ ، المشاريع المشتركة ، إعادة الهيكلة والتخطيط) ، قانون الضرائب الوطني والدولي والعقارات…. المزيد
