Apakah 'penggantian rentas sempadan'?
Penggantian ialah pemindahan selepas kematian harta pusaka — hak dan kewajipan — si mati. Hak boleh, sebagai contoh, pemilikan rumah, kenderaan atau akaun bank; obligasi boleh termasuk hutang, contohnya. Penggantian rentas sempadan (atau antarabangsa) ialah penggantian dengan unsur-unsur dari negara yang berbeza: contohnya, si mati tinggal di negara selain negara asalnya, waris si mati tinggal di negara lain atau si mati memiliki aset di beberapa negara
Mengapakah peraturan EU mengenai penggantian rentas sempadan perlu?
Setiap tahun lebih ramai rakyat di Kesatuan Eropah berpindah ke Negara Anggota EU yang lain untuk belajar, bekerja atau memulakan keluarga. Akibatnya, setiap tahun lebih daripada setengah juta keluarga terlibat dalam penggantian rentas sempadan. Dalam penggantian rentas sempadan, pihak berkuasa beberapa negara mungkin mempunyai kuasa undang-undang untuk menangani penggantian (contohnya pihak berkuasa negara si mati. kewarganegaraan dan pihak berkuasa negara tempat terakhir si mati tinggal) dan undang-undang beberapa negara mungkin terpakai (contohnya undang-undang semua negara tempat si mati memiliki harta). Oleh itu, rakyat mungkin perlu memulakan prosiding penggantian di negara yang berbeza dan berurusan dengan undang-undang pelbagai negara. Ini boleh menyebabkan kos yang tinggi dan boleh mengakibatkan pihak berkuasa mengeluarkan keputusan yang bercanggah. Untuk menjadikan penggantian rentas sempadan lebih mudah untuk dirancang dan diurus, EU menerima pakai undang-undang pada tahun 2012, peraturan penggantian (Peraturan (EU) No 650 / 2012).
Apakah yang dilakukan oleh peraturan EU?
Peraturan itu menetapkan peraturan untuk menentukan pihak berkuasa Negara Anggota EU yang akan berurusan dengan penggantian rentas sempadan dan undang-undang negara yang akan digunakan untuk penggantian itu. Dengan cara ini, seorang warganegara atau pewasiat (orang yang membuat wasiat) boleh merancang penggantian mereka dan waris tidak lagi perlu berurusan dengan pelbagai undang-undang dan pihak berkuasa negara. Peraturan ini juga memudahkan keputusan mahkamah atau urusan dokumen notari dengan perkara penggantian yang dikeluarkan di satu Negara Anggota EU untuk mempunyai kesan di Negara Anggota EU yang lain. Akhirnya, peraturan itu mewujudkan sijil penggantian Eropah (ECS), dokumen yang boleh diminta oleh waris (serta waris, pelaksana wasiat dan pentadbir aset si mati) untuk membuktikan status mereka dan melaksanakan hak di Negara Anggota EU yang lain.
Untuk tujuan peraturan, istilah 'Negara Anggota EU' harus difahami sebagai meliputi semua Negara Anggota EU kecuali Denmark, Ireland dan United Kingdom, kerana negara-negara yang terakhir tidak mengambil bahagian dalam peraturan tersebut.
Apakah yang dilindungi oleh peraturan EU? Peraturan ini memperkatakan isu prosedur tertentu yang dikaitkan dengan penggantian rentas sempadan — iaitu, pihak berkuasa Negara Anggota EU akan menangani penggantian, undang-undang negara yang akan digunakan untuk penggantian, bagaimana keputusan mahkamah dan dokumen notari mengenai perkara penggantian akan menghasilkan kesan. di Negara Anggota EU yang lain dan cara ECS boleh digunakan. Peraturan ini tidak menangani isu substantif penggantian rentas sempadan, seperti bahagian aset si mati yang harus diberikan kepada anak dan pasangannya dan betapa bebasnya pewasiat adalah untuk memutuskan kepada siapa dia akan meninggalkan asetnya. Isu-isu ini akan terus dikawal oleh undang-undang negara. Peraturan ini tidak mengawal perkara tertentu yang boleh dikaitkan dengan penggantian rentas sempadan, contohnya:
- status sivil warganegara (contohnya siapa pasangan terakhir si mati);
- rejim harta pasangan, sama ada dalam perkahwinan atau perkongsian berdaftar (iaitu, bagaimana aset pasangan itu harus diagihkan sekiranya berlaku kematian salah seorang pasangan atau pasangan);
- kewajipan nafkah terhadap orang tanggungan (contohnya bekas pasangan atau anak selepas perceraian);
- pelan pencen;
- syarikat, termasuk bagaimana saham si mati dalam syarikat harus dipindahkan;
- perekodan harta pusaka dalam daftar (contohnya merekodkan pemilikan rumah dalam daftar tanah).
Peraturan itu juga tidak memperkatakan undang-undang cukai. Undang-undang kebangsaan setiap Negara Anggota EU akan menentukan cukai ke atas penggantian yang harus dibayar dan di mana.
Prinsip utama peraturan EU
Peraturan itu menjadikan penggantian rentas sempadan lebih mudah dan lebih murah.
Pihak berkuasa dan undang-undang negara kediaman terakhir si mati: pihak berkuasa Negara Anggota EU tempat terakhir si mati tinggal akan berurusan dengan penggantian dan, pada dasarnya, akan menggunakan undang-undang Negara Anggota EU itu untuk penggantian.
Pilihan undang-undang yang mungkin: rakyat, walau bagaimanapun, boleh memilih bahawa undang-undang negara kewarganegaraan mereka harus digunakan untuk penggantian mereka. Pilihan undang-undang ini boleh dibuat dalam wasiat atau dalam perisytiharan berasingan. Negara yang undang-undangnya dipilih boleh menjadi Negara Anggota EU atau negara bukan EU.
Pengiktirafan, penerimaan dan penguatkuasaan di Negara Anggota EU yang lain: keputusan mahkamah mengenai perkara penggantian yang dikeluarkan di satu Negara Anggota EU akan diiktiraf secara automatik di Negara Anggota EU yang lain. Jika pengiktirafan mereka ditentang, mereka akan diisytiharkan boleh dikuatkuasakan di bawah peraturan yang dipermudahkan. Dokumen rasmi (seperti dokumen notari) mengenai perkara penggantian (contohnya wasiat atau sijil penggantian) yang disediakan di satu Negara Anggota EU juga akan diterima dan diisytiharkan boleh dikuatkuasakan di Negara Anggota EU yang lain di bawah peraturan yang dipermudahkan.
ECS (Sijil Penggantian Eropah): waris boleh mendapatkan sijil sedemikian di Negara Anggota EU untuk membolehkan mereka membuktikan status mereka sebagai waris ke atas aset yang terletak di Negara Anggota EU yang lain.
Sumber: Suruhanjaya Eropah dan Rangkaian Kehakiman Eropah
MCS dan pasukan pelbagai disiplinnya, dengan lebih daripada 20 tahun kepakaran, bersedia untuk membantu anda dalam memastikan bahawa wasiat dan wasiat anda dipenuhi mematuhi kehendak dan undang-undang pilihan anda. Rasa bebas untuk hubungi kami.
Ambrosio Jardim telah, sejak 1998, bekerja terutamanya dalam bidang undang-undang komersial (korporat, penggabungan dan pengambilalihan, usaha sama, penstrukturan dan perancangan), undang-undang cukai negara dan antarabangsa serta hartanah…. Baca lagi
