¿Es usted ciudadano extranjero y quiere casarse en Portugal?
El proceso matrimonial comienza cuando los novios acuden a una oficina del registro civil y declaran que quieren casarse. En esta declaración, los novios deberán indicar el tipo de matrimonio (civil, católico o civil en forma religiosa), un régimen económico y el lugar, día y hora de la boda. Supongamos que la pareja no se encuentra físicamente en el país. En ese caso, es posible iniciar el trámite matrimonial a través de apoderado mediante poder con facultades especiales para el acto, el cual puede otorgarse mediante documento firmado por el representado, con firma reconocida personalmente, ante notario. documento o instrumento público. Sólo uno de los cónyuges podrá hacerse representar por apoderado cuando se celebre el matrimonio. La declaración para iniciar el proceso de matrimonio católico también puede ser realizada por el párroco responsable de organizar el proceso canónico (si el párroco hace la declaración y, una vez iniciado el proceso, los novios desean casarse por lo civil, deben renovar la declaración inicial). Al mismo tiempo, el matrimonio civil en forma religiosa también puede ser celebrado por el ministro de culto de la iglesia o comunidad religiosa con sede en el país, en ambos casos mediante solicitud formal y firmada.
¿Cómo casarse en Portugal?
Para solicitar matrimonio en Portugal, las parejas extranjeras deben presentar sus documentos de identificación personal, como pasaporte o documento equivalente, junto con un permiso o autorización de residencia. Además, se deberá aportar un certificado de nacimiento, el cual sólo debe cumplir con el formulario exigido para el mismo fin por la ley del país de origen. Además, se deberá presentar un certificado de capacidad para contraer matrimonio emitido por las autoridades competentes del país de origen de la pareja, el cual tenga una antigüedad menor a seis meses, salvo que el período de vigencia fijado por la autoridad competente del gobierno de la nacionalidad de la pareja difiera. Si la pareja no puede presentar el certificado por no existir representación diplomática o consular del país de su nacionalidad o por otra causa de fuerza mayor, la falta del documento podrá suplirse declarando que, según su ley, no impedimento se interpone en el camino de la celebración del matrimonio. Además, está permitido presentar el certificado del contrato matrimonial si se ha firmado. En caso de nuevo matrimonio de uno de los cónyuges, la prueba de la disolución, declaración de nulidad o anulación del matrimonio anterior se acredita mediante las correspondientes anotaciones en las actas de nacimiento o, cuando éstas hayan sido sustituidas por actas de notoriedad, por la de defunción. certificados o sentencias.
Es importante señalar que todos los certificados y documentos originales escritos en idioma extranjero deben estar legalizados y traducidos al portugués. Si la pareja es portuguesa, los requisitos se simplifican, y basta con presentar la cédula de ciudadanía o documento de identidad, el certificado de nacimiento y el comprobante de residencia expedido por el consejo parroquial local.
Cabe señalar que un matrimonio celebrado entre dos extranjeros en Portugal puede celebrarse en la forma y en los términos previstos por la ley nacional de uno de los cónyuges ante los respectivos agentes diplomáticos o consulares, siempre que la misma competencia sea reconocida por la misma ley para los agentes diplomáticos y consulares portugueses.
Una vez cumplidos todos los trámites legales pertinentes, es decir, la conclusión de que no existen impedimentos, como ser menor de 16 años, tener demencia notoria, incluso en los intervalos de lucidez, y ser adulto acompañado, el tribunal ha determinado que no pueden contraer matrimonio, estar casado – incluso si se casaron en el extranjero, el matrimonio aún no ha sido registrado en Portugal, los novios tienen entre ellos alguno de los siguientes vínculos familiares: responsabilidades familiares o afinidad, tutela, acompañamiento de un adulto o administración legal de bienes , uno de los novios ha sido condenado por asesinato o se encuentra en espera de juicio, el Registrador dicta la orden definitiva autorizando a los novios a celebrar el matrimonio. No obstante, si no se concede la autorización, se notificará a los novios personalmente o mediante carta certificada. Hasta la fecha de la boda, cualquier persona tiene derecho a denunciar ante el Registro Civil cualquier impedimento del que tenga conocimiento.
Tras el auto favorable, se estipula que el matrimonio deberá celebrarse dentro de los seis meses siguientes. El incumplimiento de este plazo podrá dar lugar a la revalidación del proceso.
Tenga en cuenta que si los novios extranjeros no dominan el portugués y el funcionario del registro civil no domina el idioma de los novios, será imprescindible designar un intérprete. Este intérprete debe estar presente durante todo el procedimiento matrimonial para garantizar una comunicación efectiva entre todas las partes.
Tal como lo establece la normativa vigente, el costo del trámite y registro matrimonial cubre los trámites previos a la celebración del matrimonio y el registro formal realizado durante la misma. No obstante, cuando el matrimonio no se considere urgente y se celebre en sábado, domingo o día festivo, o en día laborable fuera de las instalaciones del registro civil o en horario no convencional, el coste se elevará a la tarifa normal. En los casos en que el Registrador tenga que viajar fuera de las instalaciones, los novios son responsables de proporcionar el transporte o cubrir los costos relacionados con el viaje del Registrador. Cabe señalar que si la boda está catalogada como urgente por ley, como en casos de riesgo inminente de muerte de uno de los cónyuges, solo se cobrará el importe estándar, sin ningún cargo adicional, incluso si se realiza en uno de los cónyuges. de los días mencionados anteriormente.
Recuerde, este artículo proporciona una descripción completa de cómo casarse en Portugal. Aún así, para obtener información más detallada, recomendamos buscar la experiencia de nuestro equipo en MCS, que están aquí para apoyarle durante su trayectoria empresarial.
La fundación de Madeira Corporate Services se remonta a 1996. MCS comenzó como proveedor de servicios corporativos en el Centro Internacional de Negocios de Madeira y rápidamente se convirtió en una empresa de gestión líder... Leer más
